Газета Нолинского района (12+)

Вятский говор ярок и певуч

Все мы родом из деревни. Наверное, каждый из нас, людей старшего поколения, родившихся в послевоенной деревне, вспоминает речь своих однодеревенцев и до сих пор хранит в памяти слова, которые употребляли в речи близкие люди. Деревенский говор - это не просто говор, это - живая история деревни.

В период всеобщей грамотности народный говор стал постепенно исчезать из речевого обихода. Но для меня, родившейся и выросшей в глубинной деревеньке Шмаки, деревенский говор до сих пор прост и понятен, так как деревенская речевая среда окружала меня с детства. Когда в 1954 году я пришла в первый класс Верховойской семилетней школы, наша учительница (наставница - как говорила мама) все время нас поправляла: "Так не надо говорить. Это неправильно!" Я, первоклассница, недоумевала: "Почему неправильно? У меня мама и бабушка так говорят!"

Теперь уже не услышишь: лИко (от гли-ко), дАве (раньше), опОсле (потом), тУтока, тАмока, покЕда (пока) и т.д. Хотя многие слова деревенского говора не исчезли совсем, до сих пор "выскакивают" из памяти: вдругОредь (в другой раз), упЕтаться (устать), клевИть (расстраивать ребенка), шебенькАть (делать не торопясь), хУлить (ругать), сЫзмальства (с детства).

Приведу примеры из речи близких и дорогих мне людей.

- Лико, Инка, девушка-та какая сталИвая идет. И платье-то сколь бАско на ёй сидит. Да болё уж марковИто.

- Кошка-та как пудИлась. Убежала эть сколь хОдко. Кто это ее эдак испужАл?

- Стучи-ко в окОльницу скорЯе. Лё, какая пОточка прилетела с хохолком.

- Сколь сестру-то дожидАлася. поезгАлась приехать, а так и не приехала.

- Каринёнкам-то (детям) силЯнку сгоношИла, дак болё бАско похлебАли.

- Картошку-ту в бороздку ладОм клади, а не лукАй как попало!

- Чё-то как поторопИлась, дак рукой-то о доску как шабАркнула. ОднЫ-те занозы. Всю руку изнахрАтила.

- Весь Уповод прошарАчилась возле печи на середЕ. Картошки вон мелкой намыла. ТопЕрича ишО резать надо.

- Всю жЫсь с робёнкам-то вОшкаюсь. Шестерых эть вЫзнели.

- Маленькой-от болё морнОй растет. КвЕлой какой-то. Все время вЕньгает да Уросит.

- Ой, милая! Здоровья-то совсем не стаёт. Все нутрО болит. И ноги зебУт. Лепести-те, как лёд. Эть все лето погалёшки не сымАю. И рука можжИт. А уж голову-ту как кружАёт, восЕть даже упала назАд-передЫ. Затылком-то как тОркнулась. И спина вся остамЕла. И Исти нечё нельзя. Съела дАве срЕзтик хлебушка ржаного с рыбкой, дак эть изжога сдЕлалася.

- Всю жысь впробегУтки бегала. Всем сноровИть хотелося.

- Девки! ОболокАйтёсь теплее, какой сёдни холод спрЯнул. Утром-то к Наташе Олёшихе бегала, оболОчку-ту некорИсну накинула, дак крЫльца как озЕбли.

- Хотела в огрАде вымести, чё-то голик-от сколь плох, один окомёлдыш остался.

- Слышу, двери-те состукали, кто-то идет. Зачесать хоть волосы-те. Голова-та, как овин неопелёженой. Хоть плат надеть надо.

- Вон лОпоть на лавке кумельгОй лежит. Прибрать надо. Успеху-ту совсем не стаёт. Нечё не успеваю.

К сожалению, произношению слов (на бумаге) я передать не могу, хотя в своем воображении слышу каждый звук, каждое драгоценное словечко деревенского говора из своего детства и юности.

М. Котомцева - поэтическая гордость Богородской земли, поэт из народа и из вятской глубинки, в своем творчестве часто прибегает к деревенскому говору. В ее стихах эти чудо-слова, которыми говорили наши предки, не дремлют, не спят, не умерли, а наоборот, сияют своими гранями, как драгоценные камушки:

- Зацвела на угоре шипИца;

- Нежно-розовый шелковый плАт;

- А лето лЫбилось по-вЯтски;

- И все проселки были бАски;

- Прём по жизни напрямкИ…

А в ее замечательной поэме "Санюшка" этих деревенских слов целая россыпь:

- Земля там нагОльная глина: попробуй ее уназьмИ;

- А он с волосами белыми, Уповодами целыми;

- А теперь, гляди, побАстела;

-Вас, бАет, стеснять не желаю;

- Намокли у плАта узгИ;

- Пылятся чашки на полИце, лежат забытые голИцы;

- Бессонница мучит сЫзнова;

- Ноги распУхли, стали как вОглые пни;

- Так ноги ноют и мозжАт.

И еще:

- Пол смочу я водою, да посыплю дресвОю, да пройдусь голикОм.

В стихотворении Л. Самсоновой "Бабушка Дуня" тоже есть примеры деревенского говора:

- Что-то я припозднИлась намЕдни (сегодня);

- Что-то кости можжАт, знать, к дожжУ;

- Собирайтесь, робёнки, на ужин…...

Да сколько этих драгоценных слов находишь в творчестве вятских поэтов и писателей: М. Чебышевой, в. Ситникова, Г.Горева, В. Путинцева, Н. Перминовой, которые показывают богатство родного русского языка, раскрывают понимание малой родины через народную речь.

Ведь именно родной вятский говор окружал и сопровождал нас в детстве: мост - сени; мочажИна - сырое место; навИльник - количество сена на вилах; насЕдало - куриный насест; неподУмушки - неожиданно; обертЕнька - узкая одежда; не смогАет - болеет; обАбки - подберезовики; Острек - водосток; пЕстики - съедобные побеги хвоща ранней весной; рукотЕрник - полотенце; сопЕть - жадно есть; сЕвериха - съедобные молодые шишечки ели; сИльки - цыплята; мАськи - ягнята; становИна - женская длинная рубаха; тетЕрька - набольшой каравай хлеба; харзЕть - командовать; лЕпести - ступни ног; ошлЕить - стукнуть; опелЕжить - причесать, пригладить; изгалЯться - надсмехаться; изгилЯться - вести себя как попало и т.д.

Наверное, хватит. Жизнь не стоит на месте. Все течет, все меняется: время, люди, традиции, обычаи... Меняется и язык. Время убивает особинку в простой деревенской речи (куда бы не уезжала "вятская деревня", ее всегда безошибочно узнавали по речи). Да и деревенек тех уже нет, и многих тех, кто говорил на деревенском наречии далеких 1940-1950-х годов с особенным вятским "оканьем", тягучестью, напевностью, особым произношением, присущим только вятской глубинке, тоже нет.

М. Чебышева в одном из своих стихотворений пишет о языке так:

Здесь в деревне он был так ярок,

И естественнен, и певуч.

И иное слово - подарок,

Как из тучи солнечный луч.

Пусть же вятский говор подольше сохраняется в нашей речи, в нашей памяти, напоминая нам о родных местах и родных людях.

Инна ГРЕБНЕВА.

Оставьте комментарий!


Используйте нормальные имена. Ваш комментарий будет опубликован после проверки.

     

  

Если вы уже зарегистрированы как комментатор или хотите зарегистрироваться, укажите пароль и свой действующий email. При регистрации на указанный адрес придет письмо с кодом активации и ссылкой на ваш персональный аккаунт, где вы сможете изменить свои данные, включая адрес сайта, ник, описание, контакты и т.д., а также подписку на новые комментарии. Настоящим Вы даете согласие на обработку своих персональных данных в порядке, установленном Федеральным законом Российской Федерации от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных».

(обязательно)